葉昌清的部落格

藍光BD光碟1

破冰之旅~紐約愛樂在北韓

The Pyongyang Concert

*附加「美國人在平壤」紀錄片

指揮 馬捷爾 Lorin Maazel 演出 紐約愛樂 New York Philharmonic

2007年夏天，紐約愛樂收到一封前所未有的邀請函，

韓戰結束50多年後，北韓首次邀請美國樂團到北韓演出;

2008年2月紐約愛樂赴約，與世界共同體驗歷史的一刻，

當樂團演出韓國民謠「阿里郎」時，不禁讓全場聽眾眼眶泛紅，

一切的仇恨，透過音樂，在此刻化為烏有。



北韓與美國始終處於敵對狀態，自美國與蘇俄的「冷戰」結束之後，北韓公認是國際社會最難以預測的火藥庫之一。前陣子受矚目的是美國前總統柯林頓親自前往北韓，被囚禁在北韓的兩位美國記者因而獲釋。而紐約愛樂，在2008年2月26日北韓的演出，更可以形容為「入虎穴」。之所以選上紐約愛樂，關鍵在於這個交響樂團是北韓政府點名的。北韓方面也宣佈，當天將舉行一連串盛大的文藝表演活動，歡迎紐約愛樂的來訪，此舉令全世界對這場音樂會相當期待。

包括團員、工作人員、媒體近300人浩浩蕩蕩地搭乘專機抵達平壤，團員在踏上平壤的土地之際，共同想法是「我們做夢也沒想過會去北韓」。光是馬捷爾率領紐約愛樂成員在停機坪的大合照，就是全世界各大媒體的頭條新聞了，更不用說此行的目的 一場水準之上的音樂會。

本片分為兩個部分。其一是2008年2月26日紐約愛樂在東平壤大劇院的音樂會實況錄影，會場兩邊豎立著美國與北韓的巨幅國旗，其中許多人佩帶印有北韓國父金日成肖像的徽章，即使金正日並沒有出席音樂會依然不難看出這場音樂會的不尋常。這場錄影不僅畫質清晰無比，曲目也經過一番挑選，首先以北韓國歌「愛國歌」與美國國歌「永遠的星條旗」開場，最後以大韓民族傳唱超過600年的韓國民謠，「阿里郎」做為結尾。

或許是國情不同、或許是共產主義社會所培養出來的特色，絕大部分聽眾都始終是板著臉孔、正襟危坐的，直到「阿里郎」一出現，台下冰凍似的反應才似乎有了融化的跡象。最後台下的聽眾不僅起立鼓掌長達五分鐘，也向台上的團員揮手道再見，而台上的樂手也以熱情的揮手回應，這個畫面相當令人感動，這不僅是空前，也恐怕是絕後。

影片的第二部分則是名為「美國人在平壤」的紀錄片，紀錄這場音樂會從誕生到完成的種種細節，以及一些團員的心得訪談，精彩程度不輸給音樂會本身。這份紀錄片透露出很多訊息，其中是讓我們一窺北韓這個神秘的國家。即使是看著城市的街景，那已經是很難得的體驗，這是一個樂手獨自離開下塌飯店幾百公尺而已，就會被警察限制返回，不准與市井小民聊天談話的國度，即使如此，紐約愛樂的團員還是與接待人員建立了深厚的感情。

雖然他們此次出訪北韓是當今困難度最高的政治冒險活動，或許至今他們也不清楚這趟北韓之行是否改變了什麼，但是樂團總監柴林．梅塔在紀錄片的最後所說的這幾句話，或許也是大部分紐約愛樂團員的內心話：「我不知道，在我們離開了之後，我們的新朋友們過著什麼樣的日子。我很想知道。」

曲 目

1. 北韓國歌「愛國歌」

National Anthem of the Democratic People's Republic of Korea "Aegukka"

2. .美國國歌「永遠的星條旗」

National Anthem of the United States

of America "The Star-Spangled Banner"

3. 華格納：歌劇「羅恩格林」第三幕序曲

Prelude to Act III (Lohengrin)

Richard Wagner

4. 德弗札克：第九號交響曲「新世界」

Symphony No. 9 in E minor (from the New World) / Antonin Dvo?ak

5. 蓋西文：「一個美國人在巴黎」

An American in Paris / George Gershwin

6. 比才：「阿萊城姑娘」組曲第二號

「法蘭德爾舞曲」

Farandole (from L'Arlesienne Suite No. 2) Georges Bizet

7. 伯恩斯坦：「憨第德」序曲

Overture (Candide) / Leonard Bernstein

8. 傳統朝鮮民謠「阿里郎」

Arirang (traditional)

附加紀錄片「美國人在平壤」紐約愛樂北韓之行

Documentary. Americans in Pyongyang :

The New York Philharmonic's trip to North Korea / director, Ayelet Heller

長度:107+52分鐘

藍光BD電視規格:1080i Full HD 16:9

藍光BD聲道:PCM 2.0 / PCM 5.1

字幕(僅加贈):中、德、英、法、西、日

藍光BD光碟2

柏林愛樂125週年紀念音樂會

指揮：賽門．拉圖 大提琴：莫克小提琴：巴蒂雅許薇莉

樂團：柏林愛樂 演出地點：奧伯斯普瑞Oberspree電纜廠



位處柏林，雄偉無比的奧伯斯普瑞（Oberspree）電纜廠，自十九世紀末起就一直是強盛工業力量的象徵，但在2007年5月1日這一天，這棟建築物搖身一變，舉辦了非凡的音樂盛會，這場盛會的不尋常之處正在於，它是柏林愛樂建團125年的紀念音樂會。這棟建築物從外面看起來不僅壯觀，建築物的音響效果更是出乎意外地好，在這裡舉行一年一度的歐洲音樂會是再也理想不過的了。當然，優秀無比的管弦樂團勢必搭配重量級的曲子，在現任指揮拉圖的帶領下，柏林愛樂演出華格納與布拉姆斯的作品，這場音樂會不僅在波茲坦廣場的新力中心（柏林愛樂廳旁）架起了大螢幕做同步轉播，它也藉由電視與廣播等媒介，放送至全世界。

華格納的「帕西法爾」前奏曲與柏林愛樂的歷史，有著不可分割的關係，在1882年柏林愛樂創團時，這首曲子正是演出的重點曲目之一；該團演奏布拉姆斯精彩的複協奏曲，則是獻給偉大的大提琴家、指揮家與教師羅斯托波維契（Mstislav Rostropovich），做為對他的回憶，而兩位提琴家──大提琴莫克（Trulus Mork）與小提琴家巴蒂雅．許薇莉（Lisa Batiashvili）的演奏則相當緊密而清晰：莫克精妙的音色與巴蒂雅．許薇莉的精確與濃郁相輔相成。而這場激勵人心的音樂會，無疑向柏林愛樂每一位年輕與年長的、退休與現役的團員致敬。

曲 目

華格納：歌劇「帕西法爾」前奏曲 Wagner: Prelude to ‘Parsifal’

布拉姆斯：複協奏曲op.102 Brahms: Concerto for violin and cello in A minor, Op.102

布拉姆斯：第四號交響曲op.98 Brahms: Symphony No.4 in E minor, Op.98

長度:102分鐘

藍光BD電視規格:1080i Full HD 16:9

藍光BD聲道:PCM 2.0．Dolby Digital 5.1

DTS HD Master 5.1

藍光BD光碟3

俄羅斯旋律 溫布尼音樂會

鋼琴：布朗夫曼 Yefim Bronfman 指揮：塞門．拉圖 Simon Rattle

樂團：柏林愛樂管弦樂團 Berliner Philharmoniker

那天，柏林下了一場大雨，同時也發生了許多奇妙的事。雖然是夏天，艷陽高照的時刻，但是音樂家們集聚在深谷間，要演奏向春天獻祭的音樂。聽眾則坐在周圍的斜坡上，一副前來露營的模樣，他們吃吃喝喝，有人似乎在這座深谷裡瞥見一頭雷龍在彈著鋼琴。很不可置信吧，但它是真的！



再次受到矚目的溫布尼

一年總是有那麼一回，柏林愛樂的成員慶祝樂季終於結束，而他們慶祝的方式便是離開柏林愛樂廳，到戶外演出，風雨無阻，帶給許多人一個難以忘懷的美好夜晚，柏林愛樂在1980年代開始在溫布尼演出，他們選曲的依據以國家為主題，他們每一年都選定一個國家，演出該國的音樂作品。

俄羅斯旋律

2009年，就是「俄羅斯旋律」。這場音樂會的開頭與結尾分別安排了柴可夫斯基的芭蕾舞曲「胡桃鉗」，然而整場音樂會的重心，則是兩首從歷史觀點來看相當重要的樂曲。在這場音樂會的後半段，他選擇了史特拉汶斯基的「春之祭」，1913年這首曲子在巴黎世界首演之際，聽眾認為太過現代而深感震驚，當場抗議，成為「音樂史上傳奇性的醜聞」。

史特拉汶斯基曾經為此表示他的疑惑，他認為這一首精心譜寫、描繪春天祭典、副標為「俄羅斯異教徒的景象」的粗野風格樂曲，具有繁複美感的柏林頂尖管弦樂團是可以演出的。

在羅斯筆下的一頭雷龍

然而，這場雨早在中場休息之前就開始無聲地下了。當看起來陰鬱的雲朵開始集結於天空時，布朗夫曼走上舞台，彈奏拉赫曼尼諾夫的第三號鋼琴協奏曲。「布朗夫曼這隻雷龍！」是美國作家羅斯（Philip Roth）對這位鋼琴家的稱呼。羅斯在他著名的小說《人性污點》（Human Stain）裡這麼提及布朗夫曼：「布朗夫曼看起來與其說是一位上台彈奏鋼琴的人，還不如說是一位上台要挪動鋼琴的人。他看起來是那麼健壯，當他彈奏完畢的時候，我心裡想，這架鋼琴應該會作廢。他幾乎要震壞整架鋼琴。他大刺刺地彈奏，藉著琴音直率地傳達許多想法，而這些心靈的悸動隨著他的指尖，消逝在空中。當他彈琴的時候，所有宣洩而出的情感全都藏不住。」

趕走壞心情的「柏林氣息」

柴可夫斯基、拉赫曼尼諾夫、史特拉汶斯基？沒有任何一場溫布尼音樂會會遺漏「柏林氣息」，保羅林克不朽的進行曲。每位聽眾都享受其中，跟著一起歡唱，他們心裡想著，即使有壞天氣也沒關係，重要的不能有壞心情。

曲 目

1. 柴可夫斯基：胡桃鉗

Tchaikovsky : The Nutcracker

2. 拉赫曼尼諾夫：第三號鋼琴協奏曲

Rachmaninov : Piano Concerto No. 3

3. 史特拉汶斯基：春之祭

Stravinsky : Le Sacre du printemps

4. 保羅林克：柏林氣息

Paul Lincke : Berliner Luft

長度:104分鐘

藍光BD電視規格:1080i Full HD 16:9

藍光BD聲道: PCM 2.0

DTS HD Master 5.1